• WHO WE ARE

    About Yuen Studio

    Business Registration. No. 53239329E

     

     

     

    We are a team of dedicated, expert translators that provides customised English-Chinese and Chinese-English translation services to individuals, businesses and organisations to effectively communicate with the target audience and markets.

     

    Our Vision:

    • To be a world-class translation business.

    Our Mission:

    • To meet your language translation needs with the highest professional standards.

     

    We offer you:

    • EXCELLENCE and ACCURACY in translation.
    • Personal SERVICE that goes the extra mile.
    • TRUST through your confidence in us.

     

    Why choose Yuen Studio?

    • Solid command of the languages (English, and Chinese in the Traditional and Simplified forms).
    • Translation expertise in your industry-specific subject matter.

     

    We translate what you want to express in our own words, to author it in the target language for clear, meaningful and effective communication without missing the nuances of the language. Our human translation is superior to any machine translation, delicately balancing the source content with the cultural and language-specific norms of the target language. We will meet your required turn-around time.

     

    Your success will be ours too!

  • 简介

    关于 袁译坊

    商业注册号码:53239329E

     

     

     

    我们的专业翻译团队专为客户(个人与企业机构)提供中英互译服务,协助您有效地与目标市场沟通。

     

     

    我们的愿景是成为世界一流的翻译企业,致力以最高的专业标准,满足您中英互译的需求。我们务求翻译精准,在为您服务的过程中精益求精,取得您的信赖与持续青睐。

     

    我们的团队拥有深厚的语文实力(包括英文,繁体与简体中文),以及专业翻译经验与对特定题材的认识。我们清晰、精准与快速的翻译,绝不遗漏原文的细微含意,更巧妙地平衡原文内容与语言规范。这绝对优于任何机械翻译。

     

    我们乐于成为您的合作伙伴。

     

  • EXPERIENCE & CREDENTIALS

    You will find us experienced.

    Our professional translation experience includes:

     

    Publications

    • Garden City Singapore – The Legacy of Lee Kuan Yew [Sponsor Edition] (Suntree Media Pte Ltd).
    • Eternal Vigilance, the Price of Freedom (Asiapac Books).

     

    Commercial collateral

    • Corporate brochures (Nomura Asset Management Singapore Limited, Rabobank International Singapore, Dou Yee Enterprises (S) Pte Ltd, ICN Design International Pte Ltd).
    • Handbooks, manuals and trend analyses (i-Flex Solutions Pte Ltd, Interisk Asia Pte Ltd, Lundbeck Export A/S, ComfortDelGro Corporation Ltd, eFeedlink Pte Ltd).
    • Company financial and board documents (Sinjia Land Ltd, MFS Technology Ltd, Datapulse Technology Ltd).


    Chinese online social media monitoring

    • Weibo and Chinese travel website monitoring (Sentosa Development Corporation).


    Research, content development, copywriting and presentation material

    • Research, government campaigns and presentation materials (Singapore government agencies, academic and research institutes).
    • Media reports, welcome addresses and TV/radio interviews of Chairpersons and Chief Executives (various government agencies).


    Others

    • Drama script (Drama Box).

     

    Our experience in translation of legal documents is excluded as we are bound by confidentiality agreements.

    You will find us well-qualified.

    Our professional team possesses the following credentials:

     

    • Public sector and academic, public relations, media relations, marketing communications in various industries, plus policy formulation, international relations and programme implementation.
    • Private sector experience in translation, marketing communications and operations in business consultancy.

     

    Academic qualifications in:

    • Bachelor of Arts in Chinese Language & Literature, Beijing Normal University
    • Graduate Diploma in Translation and Interpretation, Nanyang Technological University.
    • Advanced Programme in Interpreting and Translation, Guangdong University of Foreign Studies.
    • Advanced Diploma in Translation Skills, Singapore Chinese Chambers of Commerce Institute.
    • Master in Mass Communications, Nanyang Technological University.
    • Asia-Pacific Executive Master in Business Administration, National University of Singapore.
  • 经验与资历

    我们专业翻译经验包括:

     

    出版物

    • 《掀开花园城市的绿幔 - 李光耀的愿景与硕果》赞助商版 (Suntree Media Pte Ltd)
    • 《居安思危: 大战前后新马史料汇编》 (亚太图书)。

     

    商业文件

    • 企业宣传册(野村资产管理新加坡分行,荷兰合作银行新加坡分行,道益企业(新)有限公司,ICN 国际设计私人有限公司)。
    • 商业手册与业务分析(灵北制药(新),康福德高集团,益农网)。
    • 公司财务与董事会文件(星嘉源,维胜科技有限公司,新加坡胜达科技公司)。

     

    中文网络媒体监测

    • 微博与中国旅游网站检测(圣淘沙发展局)

     

    研究论文、内容创作、文案与演示材料

    • 官方机构与科研所研究报告、市场推广和演讲材料。
    • 媒体报道、官方机构主席与总裁致词和电视电台访谈。

     

    其他

    • 戏剧剧本(戏剧盒)。

     

    基于保密协议,我们省略了法律文件翻译的经验。

    我们具以下资历:

     

    • 公共部门学术翻译,媒体公关,以及政策制定,国际关系和计划的落实。
    • 私营企业翻译,营销传播和商业咨询业务管理。

     

    专业文凭,包括:

    • 北京师范大学汉语言文学学位、南洋理工大学中文系高级翻译文凭、广东外语外贸大学高级翻译学院翻译课程文凭、新加坡中华总商会高级翻译技巧文凭、新加坡国立大学亚太高层企业主管硕士学位、南洋理工大学大众传播硕士学位、等。
  • ENQUIRIES | 查询

  • CONTACT US | 商洽

    Mobile | 手机号码

     

    +65 9699 8433

     

    Email | 电邮

     

    yuenkc@yuensdo.com

     

    Address | 办公室

     

    732, Bedok Reservoir Road, #11-12, Singapore 479262